私人測試 · 逐頁漫畫翻譯

MANGA · MANHWA · MANHUA · 整章翻譯工作台

整章漫畫翻譯

每句可改 · 報價後才扣點

放入 PDF、CBZ、ZIP 或一組圖片。先確認逐頁報價再扣點,失敗頁面自動退還,每個對話框的文字都能再改。

註冊送 10 頁 · 免信用卡 · 檔案私密,不用於訓練 AI

每次上傳最多 300 頁 · 15 種語言,自動識別原文

查看譯文
日語漫畫翻譯為繁體中文示例
日文漫畫原稿示例
你的下一章01 / 匯入
預設私密,原始檔案獨立保留。
放下一章,讀懂新的故事。PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUB每章最多 300 頁 · 合計 250 MiBPDF 與壓縮檔在瀏覽器內拆頁。
也可以直接貼上剪貼簿中的截圖
手邊沒有檔案?試試範例:
你的頁面是哪種?
下載格式

PDF、CBZ、ZIP 保持原類型;圖片和 EPUB 輸出為 PDF。 之後都能在編輯器裡再改。

註冊送 10 頁 · 免信用卡

接下來

  1. 1登入或免費註冊
  2. 2私密上傳
  3. 3自動檢查頁面
  4. 4逐頁報價,此時不扣點

翻譯範例

看看各種頁面格式的效果。

六張不同格式、不同語言的範例頁:氣泡和狀聲詞都留在原來的位置。

日本漫畫 → 英文 — 翻譯頁面

日本漫畫 → 英文

直排氣泡和狀聲詞都改用英文重新嵌字。

韓國網漫 → 英文 — 翻譯頁面

韓國網漫 → 英文

全彩條漫分格,氣泡原樣保留。

中國漫畫 → 英文 — 翻譯頁面

中國漫畫 → 英文

武俠對白仍然放在原來的氣泡裡。

日本漫畫 → 西班牙文 — 翻譯頁面

日本漫畫 → 西班牙文

西班牙語重音和 ¡…! 標點都放進了直長氣泡。

英文漫畫 → 葡萄牙文 — 翻譯頁面

英文漫畫 → 葡萄牙文

美漫式手寫字和狀聲詞。

法國漫畫 → 英文 — 翻譯頁面

法國漫畫 → 英文

法國 BD,嵌字風格貼合原作。

以上樣本皆為本站專門製作的原創頁面。

是什麼

一次上傳,交付整章。

整本 PDF、CBZ、ZIP、EPUB 或一張截圖都可以。頁序不亂,對話框位置不變,結果依你選的格式交付。

01

整章匯入

02

任一句都能改

03

先報價後扣點

運作方式

從原始檔案到譯好的整章,中間由你確認價格。

01

放入檔案

頁面在瀏覽器內拆開,檢查頁序、重複頁與空白頁後私密上傳。

02

確認報價

先試一頁,再看其餘頁面的報價。確認之前不扣任何點數。

03

修改並匯出

在文字編輯器修改任一句,比對版本,下載 PDF、CBZ 或 ZIP。

漫畫 · 韓漫 · 國漫翻譯工具

一個工作室,涵蓋所有漫畫格式。

日本漫畫翻譯

把日本漫畫翻譯成英語、西班牙語、葡萄牙語等,術語表統一敬語和人物譯名。

打開

韓漫與條漫翻譯

超長豎條網漫會自動切成可讀頁面,對話氣泡不會被截斷。

打開

國漫翻譯

翻譯簡體或繁體國漫,術語表統一修仙術語和人物稱號。

打開

PDF、CBZ、ZIP 與 EPUB 翻譯

導入整章文件並保留頁序與格式,可匯出為 PDF、CBZ 或 ZIP。

打開
日語 → 英語日語 → 西班牙語日語 → 葡萄牙語韓語 → 英語韓語 → 西班牙語中文 → 英語中文 → 日語日語 → 中文

在上方上傳工具中選擇你的語言

系列術語表

人名與術語在每一章都保持一致。

為系列建立一份術語表,所有關聯章節共享同一套人名與術語;每章仍可新增自己的條目,衝突時以本章為準。

  • 人物名稱在每一章保持一致
  • 反覆出現的術語與敬語每次翻譯都一致
  • 由系列內所有章節共用,隨時可編輯
查看術語表如何運作 →

系列術語表

系列術語表
來源類型目標
白石ユウ角色Yuu Shiraishi
霊刃術語Spirit Blade
迷宮都市地點Labyrinth City
先輩術語senpai

編輯 · 復核 · 閱讀

譯錯一句?改掉它,不用重新購買。

每一頁都在完整的文字編輯器中打開,不是鎖死的圖片。改一句話、換個字體、回退到舊版本,導出前先通讀整章檢查一遍。

目前選取的圖層 03

「等等——那扇門之前根本不在這裡!」

自動縮字:開豎排:關v4

編輯器面板的靜態預覽;真正的編輯器可在工作室中使用。

每個氣泡都能改

移動、縮放或重新輸入任意文字圖層。挑選字體、切換中日韓豎排,自動縮字讓文字始終留在框內。

整章查找取代

一次搜尋所有已儲存的文字圖層,跨所有頁面一次性替換某個名字或術語。

每次修改都是一個版本

渲染不會覆蓋上一個結果,舊版本一直保留,導出時可挑選任意一個版本。

閱讀模式

以單頁、雙頁跨頁或連續滾動的方式閱讀整章,支援從右到左或從左到右。

匯出 PDF、CBZ、ZIP 或分層 ZIP

交付成書,或匯出分層 ZIP,讓每個文字圖層在此應用之外也能編輯。

團隊協作的複核狀態

將頁面標記為已複核,標出仍需檢查的圖層,一眼看出哪些頁面還在等你處理。

為什麼

為會校對的讀者而做。

檔案私密,不用於訓練 AI。未開始付費任務的上傳 24 小時後刪除;付費專案檔案 30 天後刪除。

處理中的頁數只預留、不扣除;失敗的頁面自動退還。

每次修改都是新版本,任一頁都能回復;匯出失敗不會重新翻譯。

價格

按頁付費。

1 點翻譯 1 頁。付款前,結帳頁會顯示稅費與退款政策。

Chapter Pack

一次性購買 · 不自動續費

$9.90 USD

50 頁

查看詳情

Volume Pack

一次性購買 · 不自動續費

$24.90 USD

150 頁

查看詳情

Series Pack

一次性購買 · 不自動續費

$59.90 USD

400 頁

查看詳情

新帳號贈送 10 頁,免信用卡。處理中只預留頁數,譯好的頁面交付後才扣除。

FAQ

開始之前的常見問題。

免費能翻譯多少?

每個新帳號贈送 10 頁。1 點 = 1 頁,付費前就能先試一小章。

試用需要信用卡嗎?

不需要。用電子郵件或 Google 註冊即可,只有決定購買更多頁數時才需要付款方式。

支援哪些檔案?

支援 JPG、PNG、WebP、PDF、ZIP、CBZ 與漫畫 EPUB,每章最多 300 頁、合計 250 MiB。PDF 與壓縮檔在瀏覽器內拆頁;RAR、CBR、7z 請先另存為 CBZ 或 ZIP。

可以修改譯文嗎?

可以。編輯器裡每個文字塊都能改,也可以針對整頁或某個區域重新翻譯。每次修改都存為新版本,先前的結果仍可使用。

翻譯失敗會扣點嗎?

處理期間只預留點數。某頁失敗時,點數會自動退回餘額。只有成功交付的頁面才計費。

檔案保存多久?會用於訓練 AI 嗎?

檔案僅在你的工作區內可見,絕不用於訓練 AI 模型。未開始付費任務的上傳 24 小時後刪除;付費專案的檔案在處理後 30 天刪除。

支援哪些語言?

原文支援日文、韓文、簡體或繁體中文、英文等,也可自動偵測。可譯成 15 種語言,包括英文、中文、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文、法文、德文與俄文。

我可以翻譯哪些內容?

只能是你擁有或已獲授權處理的內容,例如自己的作品、已取得授權的作品,或授權條款允許翻譯的作品。請勿上傳盜版掃描。

可以下載哪些格式?

PDF、CBZ 或 ZIP。預設未完成的頁面保留原圖,頁數始終與原檔一致。

你的章節在等你

把第一章放進來。

立即上傳

註冊送 10 頁 · 免信用卡請只上傳你有權翻譯的內容。