Mangá japonês → Inglês
Balões verticais e onomatopeias reletrados em inglês.
MANGA · MANHWA · MANHUA · ESTÚDIO DE TRADUÇÃO DE CAPÍTULOS
Traduza capítulos inteiros
Toda fala editável · pague depois do orçamento
Solte um PDF, CBZ, ZIP ou um monte de páginas. Você aprova um orçamento por página antes de qualquer cobrança, páginas com falha são reembolsadas automaticamente e todo balão continua editável.
10 páginas grátis no cadastro · sem cartão · Arquivos privados, nunca usados para treinar IA
Até 300 páginas por envio · 15 idiomas, detecção automática do original
Ver em
Privado por padrão. Seu original fica intacto.
Solte um capítulo. Comece uma nova história.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBAté 300 páginas · 250 MiB por capítuloPDFs e arquivos compactados são extraídos no seu navegador.
Ou cole uma captura de tela da área de transferência
Sem arquivo à mão? Teste um exemplo:
Escolha uma página para adicioná-la ao envio. O idioma original é definido automaticamente.
10 páginas grátis no cadastro · sem cartão
O que acontece depois
- 1Entre ou crie uma conta grátis
- 2Envio privado
- 3Verificação automática das páginas
- 4Orçamento por página, nada cobrado ainda
EXEMPLOS DE TRADUÇÃO
Veja em cada formato de página.
Seis páginas de exemplo em formatos e idiomas variados: balões e onomatopeias continuam no lugar.
Webtoon coreano → Inglês
Quadros de webtoon coloridos, balões intactos.
Manhua chinês → Inglês
Diálogos wuxia dentro dos balões originais.
Mangá japonês → Espanhol
Acentos e pontuação ¡…! do espanhol ajustados aos balões altos.
Quadrinho em inglês → Português
Letreiramento e onomatopeias de quadrinho americano.
BD francesa → Inglês
BD francesa, letreiramento no estilo do original.
As amostras são páginas originais feitas para este site.
O QUÊ
Um envio, um capítulo pronto.
Traga um livro inteiro em PDF, CBZ, ZIP ou EPUB, ou só uma captura de tela. As páginas mantêm a ordem, os balões ficam no lugar e o resultado volta no formato que você escolheu.
IMPORTAÇÃO DE CAPÍTULOS
EDITE QUALQUER FALA
ORÇAMENTO ANTES DA COBRANÇA
COMO FUNCIONA
Do arquivo original ao capítulo traduzido, com o preço aprovado por você no meio do caminho.
01
SOLTE OS ARQUIVOS
As páginas são extraídas no seu navegador, verificadas (ordem, duplicadas e em branco) e enviadas de forma privada.
02
APROVE O ORÇAMENTO
Teste uma página primeiro e depois veja o preço do restante. Nada é cobrado até você aceitar.
03
CORRIJA E EXPORTE
Ajuste qualquer fala no editor de texto, compare versões e baixe em PDF, CBZ ou ZIP.
TRADUTOR DE MANGÁ, MANHWA E MANHUA
Um único estúdio para todos os formatos de quadrinhos.
Tradutor de mangá japonês
Traduza mangá japonês para inglês, espanhol, português e mais, com honoríficos e nomes de personagens mantidos consistentes por um glossário.
AbrirTradutor de manhwa e webtoon
Tiras verticais longas de webtoon são cortadas automaticamente em páginas legíveis, sem nunca partir um balão de fala pela metade.
AbrirTradutor de manhua
Traduza manhua em chinês simplificado ou tradicional, com um glossário que mantém consistentes os termos de cultivo e os títulos dos personagens.
AbrirTradutor de PDF, CBZ, ZIP e EPUB
Importe um arquivo de capítulo completo mantendo a ordem das páginas e o formato, pronto para exportar como PDF, CBZ ou ZIP.
AbrirJaponês → InglêsJaponês → EspanholJaponês → PortuguêsCoreano → InglêsCoreano → EspanholChinês → InglêsChinês → JaponêsJaponês → Chinês
GLOSSÁRIO DA SÉRIE
Nomes e termos permanecem iguais em todos os capítulos.
Crie um glossário por série e todos os capítulos vinculados a ela compartilham os mesmos nomes de personagens e termos. Um capítulo ainda pode adicionar suas próprias entradas, que prevalecem em caso de conflito.
- Os nomes dos personagens permanecem idênticos em todos os capítulos
- Termos recorrentes e honoríficos são traduzidos sempre da mesma forma
- Compartilhado por todos os capítulos da série, editável em qualquer momento
Glossário da série
| Fonte | Tipo | Alvo |
|---|---|---|
| 白石ユウ | personagem | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | termo | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | lugar | Labyrinth City |
| 先輩 | termo | senpai |
EDITAR · REVISAR · LER
Linha errada? Corrija, não recompre.
Cada página abre em um editor de texto completo, não em uma imagem bloqueada. Corrija uma linha, troque uma fonte, reverta uma renderização ruim e depois leia o capítulo inteiro para revisar antes de exportar.
Camada selecionada 03
"Espera— essa porta não estava aí antes!"
Ajuste automático: ativadoVertical: desativadov4
Visualização estática do painel do editor; o editor real está disponível no estúdio.
Edite qualquer balão
Mova, redimensione ou reescreva qualquer camada de texto. Escolha fontes, layout vertical CJK, e deixe o ajuste automático encolher o texto para caber na caixa.
Buscar e substituir no capítulo inteiro
Pesquise em todas as camadas de texto salvas de uma vez e substitua um nome ou termo em todas as páginas em uma única passagem.
Cada alteração é uma versão
A renderização nunca substitui o resultado anterior. Mantenha renderizações antigas e escolha qualquer uma delas para a exportação final.
Modo leitura
Leia o capítulo em páginas únicas, em duas páginas ou com rolagem contínua, da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita.
Exporte para PDF, CBZ, ZIP ou ZIP em camadas
Entregue um livro finalizado, ou exporte um ZIP em camadas que mantém cada camada de texto editável fora deste aplicativo.
Estados de revisão para equipes
Marque uma página como revisada, sinalize camadas que ainda precisam de atenção e veja quais páginas ainda esperam por você.
POR QUÊ
Feito para leitores que conferem o resultado.
Seus arquivos são privados e nunca usados para treinar IA. Envios que não iniciam uma tarefa paga são excluídos após 24 horas; arquivos de projetos pagos, após 30 dias.
Durante o processamento, as páginas ficam reservadas, não gastas. Páginas com falha são reembolsadas automaticamente.
Cada revisão é uma nova versão. Volte qualquer página ao estado anterior, e uma exportação com falha nunca refaz a tradução.
PREÇOS
Pague por página.
Um crédito traduz uma página. Impostos e a política de reembolso aparecem no checkout antes do pagamento.
Chapter Pack
Compra única · sem renovação automática
Volume Pack
Compra única · sem renovação automática
Series Pack
Compra única · sem renovação automática
Contas novas ganham 10 páginas grátis, sem cartão. As páginas ficam reservadas durante o processamento e só são gastas quando uma página traduzida é entregue.
FAQ
Perguntas antes de começar.
Quanto posso traduzir de graça?
Toda conta nova ganha 10 páginas grátis. Um crédito cobre uma página, então dá para testar um capítulo curto antes de pagar qualquer coisa.
Preciso de cartão de crédito para testar?
Não. Cadastre-se com e-mail ou Google. Um meio de pagamento só é necessário se você decidir comprar mais páginas.
Quais arquivos posso enviar?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ e EPUB de quadrinhos, até 300 páginas e 250 MiB por capítulo. PDFs e arquivos compactados são extraídos no seu navegador. RAR, CBR e 7z precisam ser salvos antes como CBZ ou ZIP.
Posso editar a tradução?
Sim. Cada bloco de texto pode ser alterado no editor, e você pode pedir uma nova versão de uma página inteira ou só de uma região. Cada mudança é salva como nova versão, então os resultados anteriores continuam disponíveis.
E se uma página falhar?
As páginas só ficam reservadas durante o processamento. Se uma página falhar, o crédito volta automaticamente para o seu saldo. Você paga apenas pelas páginas entregues.
Por quanto tempo vocês guardam meus arquivos? Eles são usados para treinar IA?
Seus arquivos ficam privados no seu espaço de trabalho e nunca são usados para treinar modelos de IA. Envios que não iniciam uma tarefa paga são excluídos após 24 horas; arquivos de projetos pagos, 30 dias após o processamento.
Quais idiomas são suportados?
Originais em japonês, coreano, chinês simplificado ou tradicional, inglês e outros, ou detecção automática. Tradução para 15 idiomas, incluindo inglês, chinês, japonês, coreano, espanhol, português, francês, alemão e russo.
O que posso traduzir?
Apenas material que é seu ou que você tem permissão para processar, como seus próprios quadrinhos, títulos licenciados ou obras cuja licença permite tradução. Não envie scans piratas.
Em quais formatos posso baixar?
PDF, CBZ ou ZIP. Por padrão, páginas não concluídas mantêm a imagem original, então o número de páginas sempre bate com o arquivo de origem.
SEU CAPÍTULO ESTÁ ESPERANDO
Solte o capítulo um.
10 páginas grátis no cadastro · sem cartãoEnvie apenas material que você tem direito de traduzir.