Japanse manga → Engels
Verticale tekstballonnen en geluidseffecten opnieuw geletterd in het Engels.
MANGA · MANHWA · MANHUA · STUDIO VOOR HOOFDSTUKVERTALING
Vertaal complete hoofdstukken
Elke regel bewerkbaar · betalen na de offerte
Sleep een PDF, CBZ, ZIP of een stapel pagina’s erin. Je keurt een offerte per pagina goed voordat er iets wordt afgeschreven, mislukte pagina’s worden automatisch terugbetaald en elke tekstballon blijft bewerkbaar.
10 gratis pagina’s bij aanmelding · geen kaart nodig · Privébestanden, nooit gebruikt voor AI-training
Tot 300 pagina’s per upload · 15 talen, brontaal automatisch herkend
Bekijk in
Standaard privé. Je origineel blijft onaangeroerd.
Sleep een hoofdstuk erin. Begin een nieuw verhaal.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBTot 300 pagina’s · 250 MiB per hoofdstukPDF’s en archieven worden in je browser uitgepakt.
Of plak een screenshot vanaf je klembord
Geen bestand bij de hand? Probeer een voorbeeld:
Kies een pagina om aan je upload toe te voegen. De brontaal wordt voor je ingesteld.
10 gratis pagina’s bij aanmelding · geen kaart nodig
Wat er daarna gebeurt
- 1Inloggen of gratis account maken
- 2Privé-upload
- 3Automatische paginacontrole
- 4Offerte per pagina, nog niets afgeschreven
VERTAALVOORBEELDEN
Bekijk het op elk paginaformaat.
Zes voorbeeldpagina’s in verschillende formaten en talen: tekstballonnen en geluidseffecten blijven op hun plek.
Koreaanse webtoon → Engels
Webtoonpanelen in kleur, tekstballonnen onaangetast.
Chinese manhua → Engels
Wuxia-dialoog blijft in de oorspronkelijke tekstballonnen.
Japanse manga → Spaans
Spaanse accenten en ¡…!-leestekens passen in hoge tekstballonnen.
Engelse strip → Portugees
Belettering en geluidseffecten in Amerikaanse comicstijl.
Franse BD → Engels
Franse BD, geletterd in de stijl van het origineel.
De voorbeelden zijn originele pagina's die voor deze site zijn gemaakt.
WAT
Eén upload, één afgerond hoofdstuk.
Breng een heel boek mee als PDF, CBZ, ZIP of EPUB, of gewoon één screenshot. De paginavolgorde blijft, tekstballonnen blijven op hun plek en het resultaat komt terug in het formaat dat je kiest.
HELE HOOFDSTUKKEN IMPORTEREN
ELKE REGEL AANPASSEN
EERST OFFERTE, DAN BETALEN
ZO WERKT HET
Van ruw bestand tot vertaald hoofdstuk, met de prijs die jij halverwege goedkeurt.
01
BESTANDEN ERIN
Pagina’s worden in je browser uitgepakt, gecontroleerd op volgorde, dubbele en lege pagina’s en daarna privé geüpload.
02
OFFERTE GOEDKEUREN
Probeer eerst één pagina en bekijk dan de prijs voor de rest. Er wordt niets afgeschreven tot je akkoord gaat.
03
VERBETEREN & EXPORTEREN
Pas elke regel aan in de teksteditor, vergelijk versies en download PDF, CBZ of ZIP.
VERTALER VOOR MANGA, MANHWA EN MANHUA
Één studio voor elk stripformaat.
Vertaler voor Japanse manga
Vertaal Japanse manga naar het Engels, Spaans, Portugees en meer, met eretitels en personagenamen die consistent blijven via een woordenlijst.
OpenenVertaler voor manhwa en webtoons
Lange verticale webtoonstrips worden automatisch in leesbare pagina's geknipt, zodat een tekstballon nooit doormidden wordt gesneden.
OpenenVertaler voor manhua
Vertaal manhua uit vereenvoudigd of traditioneel Chinees, met een woordenlijst die cultivatietermen en personagetitels consistent houdt.
OpenenVertaler voor PDF, CBZ, ZIP en EPUB
Importeer een heel hoofdstukbestand en behoud de paginavolgorde en indeling, gereed om te exporteren als PDF, CBZ of ZIP.
OpenenJapans → EngelsJapans → SpaansJapans → PortugeesKoreaans → EngelsKoreaans → SpaansChinees → EngelsChinees → JapansJapans → Chinees
SERIEGLOSSARIUM
Namen en termen blijven in elk hoofdstuk hetzelfde.
Maak één woordenlijst per serie en elk hoofdstuk dat ermee is verbonden deelt dezelfde personagenamen en termen. Een hoofdstuk kan nog steeds eigen items toevoegen, die bij conflicten voorrang krijgen.
- Personagenamen blijven in elk hoofdstuk identiek
- Terugkerende termen en eretitels worden elke keer op dezelfde manier vertaald
- Gedeeld door alle hoofdstukken in de serie, op elk moment te bewerken
Serieglossarium
| Bron | Soort | Doel |
|---|---|---|
| 白石ユウ | personage | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | term | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | plaats | Labyrinth City |
| 先輩 | term | senpai |
BEWERKEN · CONTROLEREN · LEZEN
Verkeerde regel? Herstel hem, koop niet opnieuw.
Elke pagina opent in een volwaardige teksteditor, geen vergrendelde afbeelding. Herstel een regel, wissel een lettertype, zet een mislukte render terug en lees dan het hele hoofdstuk om het te controleren voordat je exporteert.
Geselecteerde laag 03
"Wacht— die deur stond er eerder niet!"
Auto-fit: aanVerticaal: uitv4
Statische preview van het editorpaneel; de echte editor is beschikbaar in de studio.
Bewerk elke tekstballon
Verplaats, herschaal of herschrijf elke tekstlaag. Kies lettertypen, verticale CJK-opmaak, en laat auto-fit de tekst verkleinen zodat die binnen het vak blijft.
Zoeken en vervangen in het hele hoofdstuk
Doorzoek alle opgeslagen tekstlagen in één keer en vervang een naam of term op alle pagina’s in één stap.
Elke wijziging is een versie
Renderen overschrijft nooit het vorige resultaat. Oudere renders blijven bewaard en je kiest er zelf een voor de uiteindelijke export.
Leesmodus
Lees het hoofdstuk als losse pagina’s, dubbele pagina’s of doorlopend scrollen, van rechts naar links of van links naar rechts.
Exporteer als PDF, CBZ, ZIP of ZIP met lagen
Lever een afgewerkt boek, of exporteer een ZIP met lagen waarin elke tekstlaag ook buiten deze app bewerkbaar blijft.
Controlestatussen voor teams
Markeer een pagina als gecontroleerd, markeer lagen die nog aandacht nodig hebben, en zie welke pagina’s nog op jou wachten.
WAAROM
Gemaakt voor lezers die het resultaat controleren.
Je bestanden zijn privé en worden nooit gebruikt om AI te trainen. Uploads zonder betaalde taak worden na 24 uur verwijderd, bestanden van betaalde projecten na 30 dagen.
Tijdens de verwerking worden pagina’s gereserveerd, niet verbruikt. Mislukte pagina’s worden automatisch terugbetaald.
Elke revisie is een nieuwe versie. Zet elke pagina terug, en een mislukte export start de vertaling nooit opnieuw.
PRIJZEN
Betaal per pagina.
Eén credit vertaalt één pagina. Belastingen en het terugbetalingsbeleid zie je bij het afrekenen, vóór je betaalt.
Chapter Pack
Eenmalige aankoop · geen automatische verlenging
Volume Pack
Eenmalige aankoop · geen automatische verlenging
Series Pack
Eenmalige aankoop · geen automatische verlenging
Nieuwe accounts krijgen 10 gratis pagina’s, zonder kaart. Pagina’s worden tijdens de verwerking gereserveerd en pas verbruikt als een vertaalde pagina is geleverd.
FAQ
Vragen voordat je begint.
Hoeveel kan ik gratis vertalen?
Elk nieuw account krijgt 10 gratis pagina’s. Eén credit is één pagina, dus je kunt een kort hoofdstuk proberen voordat je iets betaalt.
Heb ik een creditcard nodig om het te proberen?
Nee. Meld je aan met e-mail of Google. Een betaalmethode is pas nodig als je meer pagina’s wilt kopen.
Welke bestanden kan ik uploaden?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ en strip-EPUB, tot 300 pagina’s en 250 MiB per hoofdstuk. PDF’s en archieven worden in je browser uitgepakt. RAR, CBR en 7z moet je eerst opnieuw opslaan als CBZ of ZIP.
Kan ik de vertaling bewerken?
Ja. Elk tekstblok kun je in de editor aanpassen, en je kunt een nieuwe versie vragen voor een hele pagina of alleen één gebied. Elke wijziging wordt als nieuwe versie opgeslagen, dus eerdere resultaten blijven beschikbaar.
Wat als een pagina mislukt?
Pagina’s worden alleen gereserveerd tijdens de verwerking. Mislukt een pagina, dan gaat de credit automatisch terug naar je saldo. Je betaalt alleen voor geleverde pagina’s.
Hoe lang bewaren jullie mijn bestanden? Worden ze gebruikt om AI te trainen?
Je bestanden blijven privé in je werkruimte en worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen. Uploads zonder betaalde taak worden na 24 uur verwijderd; bestanden van betaalde projecten 30 dagen na de verwerking.
Welke talen worden ondersteund?
Originelen in het Japans, Koreaans, vereenvoudigd of traditioneel Chinees, Engels en meer, of automatische herkenning. Vertaling naar 15 talen, waaronder Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Portugees, Frans, Duits en Russisch.
Wat mag ik vertalen?
Alleen materiaal dat van jou is of dat je mag verwerken, zoals je eigen strips, gelicentieerde titels of werken waarvan de licentie vertaling toestaat. Upload geen illegale scans.
In welke formaten kan ik downloaden?
PDF, CBZ of ZIP. Standaard houden onafgemaakte pagina’s de originele afbeelding, zodat het aantal pagina’s altijd klopt met je bron.
JE HOOFDSTUK WACHT
Begin met hoofdstuk één.
10 gratis pagina’s bij aanmelding · geen kaart nodigUpload alleen materiaal dat je mag vertalen.