일본 만화 → 영어
세로쓰기 말풍선과 효과음을 영어로 다시 식자.
MANGA · MANHWA · MANHUA · 한 화 번역 스튜디오
한 화를 통째로 번역
모든 대사 수정 가능 · 견적 확인 후 결제
PDF, CBZ, ZIP 또는 페이지 이미지를 한꺼번에 넣으세요. 페이지별 견적을 승인하기 전에는 요금이 청구되지 않고, 실패한 페이지는 자동 환불되며, 모든 말풍선은 계속 수정할 수 있습니다.
가입 시 10페이지 무료 · 카드 불필요 · 파일은 비공개, AI 학습에 사용하지 않음
업로드당 최대 300페이지 · 15개 언어, 원문 자동 감지
번역 보기
기본적으로 비공개. 원본은 그대로 보관됩니다.
한 화를 놓고, 새 이야기를 시작하세요.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUB한 화당 최대 300페이지 · 합계 250 MiBPDF와 압축 파일은 브라우저에서 풀립니다.
클립보드의 스크린샷을 붙여넣을 수도 있습니다
파일이 없나요? 예시로 해 보세요:
페이지를 고르면 업로드에 추가되고 원문 언어도 자동으로 설정됩니다.
가입 시 10페이지 무료 · 카드 불필요
다음 단계
- 1로그인 또는 무료 가입
- 2비공개 업로드
- 3페이지 자동 확인
- 4페이지별 견적, 아직 청구 없음
번역 예시
다양한 페이지 형식에서 확인하세요.
형식과 언어가 다른 샘플 6페이지. 말풍선과 효과음은 원래 자리에 그대로 있습니다.
한국 웹툰 → 영어
풀컬러 웹툰 컷, 말풍선은 그대로.
중국 만화 → 영어
무협 대사도 원래 말풍선 안에 그대로.
일본 만화 → 스페인어
스페인어 강세 부호와 ¡…! 문장부호도 세로로 긴 말풍선에 맞춤.
영어 코믹스 → 포르투갈어
미국 코믹스풍 레터링과 효과음.
프랑스 BD → 영어
프랑스 BD, 원작 스타일에 맞춘 레터링.
샘플은 이 사이트를 위해 제작한 오리지널 페이지입니다.
무엇인가요
한 번 업로드로 한 화 완성.
책 한 권 분량의 PDF, CBZ, ZIP, EPUB도, 스크린샷 한 장도 괜찮습니다. 페이지 순서와 말풍선 위치는 그대로, 결과는 선택한 형식으로 받아보세요.
한 화 통째로 가져오기
어떤 대사든 수정
견적 먼저, 결제는 나중에
이용 방법
원본 파일에서 번역된 한 화까지. 중간에 가격을 승인하는 건 바로 당신입니다.
01
파일 넣기
페이지는 브라우저에서 풀린 뒤 순서, 중복, 빈 페이지를 확인하고 비공개로 업로드됩니다.
02
견적 승인
먼저 한 페이지를 시험해 보고 나머지 가격을 확인하세요. 승인하기 전에는 아무것도 청구되지 않습니다.
03
수정 후 내보내기
텍스트 편집기에서 어떤 대사든 고치고, 버전을 비교하고, PDF·CBZ·ZIP으로 내려받으세요.
만화 · 만화 · 국만화 번역기
모든 만화 형식을 위한 하나의 스튜디오.
일본 만화 번역기
일본 만화를 영어, 스페인어, 포르투갈어 등으로 번역하며, 존칭과 인물 이름은 용어집으로 일관되게 유지됩니다.
열려있습니다만화 및 웹툰 번역기
세로로 긴 웹툰은 읽기 쉬운 페이지로 자동 분할되어 말풍선이 중간에 잘리지 않습니다.
열려있습니다중국 만화 번역기
중국어 간체 또는 번체 만화를 번역하며, 용어집으로 무협 용어와 인물 칭호를 일관되게 유지합니다.
열려있습니다PDF, CBZ, ZIP 및 EPUB 번역기
챕터 전체 파일을 가져와 페이지 순서와 형식을 유지하며, PDF, CBZ, ZIP으로 내보낼 준비가 됩니다.
열려있습니다일본어 → 영어일본어 → 스페인어일본어 → 포르투갈어한국어 → 영어한국어 → 스페인어중국어 → 영어중국어 → 일본어일본어 → 중국어
시리즈 용어집
이름과 용어는 모든 화에서 동일하게 유지됩니다.
시리즈마다 용어집을 하나 만들면 연결된 모든 화가 같은 캐릭터 이름과 용어를 공유합니다. 각 화는 자체 항목을 추가할 수 있으며, 충돌 시 해당 화가 우선합니다.
- 캐릭터 이름은 모든 화에서 동일하게 유지
- 반복되는 용어와 존칭은 매번 같은 방식으로 번역됩니다
- 시리즈 내 모든 화가 공유하며 언제든 수정할 수 있습니다
시리즈 용어집
| 출처 | 종류 | 대상 |
|---|---|---|
| 白石ユウ | 캐릭터 | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | 용어 | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | 장소 | Labyrinth City |
| 先輩 | 용어 | senpai |
편집 · 검토 · 읽기
잘못된 줄? 다시 사지 말고 고치세요.
모든 페이지는 잠긴 이미지가 아니라 완전한 텍스트 편집기로 열립니다. 한 줄을 고치고, 폰트를 바꾸고, 잘못된 렌더링을 되돌린 다음, 내보내기 전에 챕터 전체를 읽어 확인하세요.
선택된 레이어 03
"잠깐— 저 문 아까는 없었잖아!"
자동 맞춤: 켜짐세로쓰기: 꺼짐v4
편집기 패널의 정적 미리보기입니다. 실제 편집기는 스튜디오에서 사용할 수 있습니다.
모든 말풍선 편집 가능
모든 텍스트 레이어를 이동, 크기 조정 또는 다시 입력할 수 있습니다. 폰트와 세로쓰기(CJK)를 선택하고, 자동 맞춤으로 텍스트가 박스 안에 유지되게 하세요.
챕터 전체 찾기 및 바꾸기
저장된 모든 텍스트 레이어를 한 번에 검색하고, 이름이나 용어를 모든 페이지에서 한 번에 바꿉니다.
모든 변경은 하나의 버전입니다
렌더링은 이전 결과를 덮어쓰지 않습니다. 이전 렌더링은 그대로 남아 있으며, 최종 내보내기 시 원하는 버전을 선택할 수 있습니다.
리더 모드
단일 페이지, 두 페이지 스프레드 또는 연속 스크롤로 챕터를 읽으세요. 오른쪽에서 왼쪽으로도, 왼쪽에서 오른쪽으로도 가능합니다.
PDF, CBZ, ZIP 또는 레이어 ZIP으로 내보내기
완성된 책으로 내보내거나, 이 앱 밖에서도 모든 텍스트 레이어를 편집 가능하게 유지하는 레이어 ZIP으로 내보내세요.
팀을 위한 검토 상태
페이지를 검토 완료로 표시하고, 아직 확인이 필요한 레이어에 플래그를 지정하며, 아직 처리해야 할 페이지를 한눈에 확인하세요.
왜 필요한가요
꼼꼼히 확인하는 독자를 위해 만들었습니다.
파일은 비공개이며 AI 학습에 절대 사용하지 않습니다. 유료 작업을 시작하지 않은 업로드는 24시간 후, 유료 프로젝트 파일은 30일 후 삭제됩니다.
처리 중인 페이지는 예약만 될 뿐 차감되지 않습니다. 실패한 페이지는 자동으로 환불됩니다.
수정할 때마다 새 버전이 생깁니다. 어떤 페이지든 되돌릴 수 있고, 내보내기가 실패해도 번역을 다시 돌리지 않습니다.
가격
페이지 단위로 결제.
크레딧 1개로 1페이지를 번역합니다. 세금과 환불 정책은 결제 전 결제 화면에 표시됩니다.
Chapter Pack
일회성 구매 · 자동 갱신 없음
Volume Pack
일회성 구매 · 자동 갱신 없음
Series Pack
일회성 구매 · 자동 갱신 없음
새 계정에는 10페이지가 무료로 제공되며 카드가 필요 없습니다. 처리 중에는 예약만 되고, 번역된 페이지가 전달될 때만 차감됩니다.
FAQ
시작하기 전 자주 묻는 질문.
무료로 얼마나 번역할 수 있나요?
모든 새 계정에 10페이지가 무료로 제공됩니다. 크레딧 1개 = 1페이지라서, 결제 전에 짧은 한 화를 시험해 볼 수 있습니다.
체험하려면 신용카드가 필요한가요?
아니요. 이메일이나 Google로 가입하세요. 결제 수단은 페이지를 더 구매할 때만 필요합니다.
어떤 파일을 올릴 수 있나요?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ, 만화 EPUB을 지원하며 한 화당 최대 300페이지, 합계 250 MiB입니다. PDF와 압축 파일은 브라우저에서 풀립니다. RAR, CBR, 7z는 먼저 CBZ나 ZIP으로 다시 저장해 주세요.
번역을 수정할 수 있나요?
네. 편집기에서 모든 텍스트 블록을 바꿀 수 있고, 페이지 전체나 특정 영역만 다시 번역하도록 요청할 수도 있습니다. 변경 사항은 새 버전으로 저장되어 이전 결과도 그대로 남습니다.
페이지 번역이 실패하면요?
처리 중에는 크레딧이 예약만 됩니다. 페이지가 실패하면 해당 크레딧은 자동으로 잔액에 돌아갑니다. 전달된 페이지에 대해서만 비용을 냅니다.
파일은 얼마나 보관하나요? AI 학습에 쓰이나요?
파일은 내 워크스페이스에서만 볼 수 있으며 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않습니다. 유료 작업을 시작하지 않은 업로드는 24시간 후, 유료 프로젝트 파일은 처리 후 30일이 지나면 삭제됩니다.
어떤 언어를 지원하나요?
원문은 일본어, 한국어, 중국어 간체·번체, 영어 등을 지원하며 자동 감지도 가능합니다. 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 러시아어 등 15개 언어로 번역할 수 있습니다.
어떤 작품을 번역해도 되나요?
직접 그린 만화, 라이선스를 받은 작품, 번역을 허용하는 라이선스의 작품처럼 소유하거나 허락받은 자료만 가능합니다. 불법 스캔본은 올리지 마세요.
어떤 형식으로 내려받을 수 있나요?
PDF, CBZ, ZIP입니다. 기본적으로 완료되지 않은 페이지는 원본 이미지를 유지하므로 페이지 수가 항상 원본과 같습니다.
당신의 한 화가 기다리고 있어요
1화부터 넣어 보세요.
가입 시 10페이지 무료 · 카드 불필요번역할 권리가 있는 자료만 업로드해 주세요.