日本の漫画 → 英語
縦書きの吹き出しと効果音を英語で描き直し。
MANGA · MANHWA · MANHUA · 章まるごと翻訳スタジオ
1話まるごと翻訳
全セリフ修正可 · 見積もり後に支払い
PDF・CBZ・ZIP、またはページ画像をまとめて投入。ページ単位の見積もりを承認するまで料金はかからず、失敗したページは自動で返却。吹き出しの文字はいつでも修正できます。
登録で10ページ無料 · カード不要 · ファイルは非公開、AI学習には使いません
1回のアップロードで最大 300 ページ · 15 言語対応・原文は自動判別
翻訳を見る
初期設定で非公開。原稿はそのまま保管されます。
1話をドロップして、新しい物語へ。PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUB1話あたり最大300ページ · 合計250 MiBPDFとアーカイブはブラウザ内で展開されます。
クリップボードのスクリーンショットを貼り付けることもできます
手元にファイルがない？サンプルで試す：
ページを選ぶとアップロードに追加され、原文の言語も自動で設定されます。
登録で10ページ無料 · カード不要
この後の流れ
- 1ログインまたは無料登録
- 2非公開でアップロード
- 3ページを自動チェック
- 4ページ単位の見積もり（まだ課金なし）
翻訳サンプル
さまざまなページ形式で見てみる。
形式も言語も異なる6枚のサンプル。吹き出しも効果音も元の位置のままです。
韓国のウェブトゥーン → 英語
フルカラーの縦読み漫画。吹き出しはそのまま。
中国の漫画（マンファ） → 英語
武侠ものの台詞も元の吹き出しの中に。
日本の漫画 → スペイン語
スペイン語のアクセント記号と ¡…! も縦長の吹き出しに収まります。
英語のコミック → ポルトガル語
アメコミ風のレタリングと効果音。
フランスのBD（バンド・デシネ） → 英語
フランスのBD。原作に合わせたレタリング。
サンプルは本サイトのために作成したオリジナルページです。
概要
1回のアップロードで、1話を仕上げる。
1冊分のPDF・CBZ・ZIP・EPUBでも、スクリーンショット1枚でもOK。ページ順も吹き出しの位置も崩さず、選んだ形式で仕上がります。
章ごと取り込み
どのセリフも修正可
見積もりが先、課金は後
使い方
原稿ファイルから翻訳済みの1話まで。途中で料金を確認・承認するのはあなたです。
01
ファイルを入れる
ページはブラウザ内で展開され、順番・重複・白紙をチェックしてから非公開でアップロードされます。
02
見積もりを承認
まず1ページ試してから、残りの料金を確認。承認するまで一切課金されません。
03
修正して書き出し
テキストエディタでどのセリフも直せて、バージョンを比較し、PDF・CBZ・ZIPでダウンロードできます。
マンガ・マンファ・マンホア翻訳
あらゆる形式に対応する翻訳スタジオ。
日本マンガ翻訳
日本マンガを英語・スペイン語・ポルトガル語などに翻訳。敬語や人物名は用語集で統一されます。
開く韓国マンファ・ウェブトゥーン翻訳
縦に長いウェブトゥーンは読みやすいページに自動分割され、セリフの吹き出しが途中で切れることはありません。
開く中国マンホア翻訳
簡体字・繁体字の中国マンホアを翻訳。修行用語やキャラクターの称号は用語集で統一されます。
開くPDF・CBZ・ZIP・EPUB翻訳
章ごとのファイルをそのままページ順・形式を保って取り込み、PDF・CBZ・ZIPとして書き出せます。
開く日本語 → 英語日本語 → スペイン語日本語 → ポルトガル語韓国語 → 英語韓国語 → スペイン語中国語 → 英語中国語 → 日本語日本語 → 中国語
シリーズ用語集
名前と用語はどの章でも同じ表記になります。
シリーズごとに1つの用語集を作成すると、関連するすべての章で同じキャラクター名と用語を共有できます。各章は独自の項目を追加でき、競合時はその章の項目が優先されます。
- キャラクター名はどの章でも同一表記
- 繰り返し出る用語や敬称は毎回同じ訳になります
- シリーズ内のすべての章で共有され、いつでも編集可能
シリーズ用語集
| ソース | 種類 | ターゲット |
|---|---|---|
| 白石ユウ | キャラクター | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | 用語 | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | 地名 | Labyrinth City |
| 先輩 | 用語 | senpai |
編集・レビュー・読む
訳が違う？買い直さずに直せます。
どのページも完全なテキストエディタで開き、固定画像ではありません。一行を直し、フォントを変え、失敗したレンダリングを元に戻し、書き出す前に章全体を通読して確認できます。
選択中のレイヤー 03
「待って——あのドア、前はなかったよね！」
自動縮小：オン縦書き：オフv4
エディタパネルの静的なプレビューです。実際のエディタはスタジオで使用できます。
どのセリフも編集可能
どの文字レイヤーも移動、リサイズ、再入力できます。フォントや縦書き（CJK）を選び、自動縮小で文字を枠内に収めます。
章全体で検索・置換
保存済みの文字レイヤーを一度に検索し、名前や用語を全ページで一括置換できます。
変更のたびに新しいバージョン
レンダリングは前の結果を上書きしません。古いレンダリングはそのまま残り、最終書き出し時にどれでも選べます。
読書モード
単ページ、見開き2ページ、連続スクロールのいずれかで章を読めます。右から左でも左から右でも対応。
PDF、CBZ、ZIP、またはレイヤー付き ZIP で書き出し
完成した本として書き出すか、すべての文字レイヤーを本アプリ外でも編集可能なまま保つレイヤー付き ZIP として書き出せます。
チーム向けのレビュー状態
ページをレビュー済みとしてマークし、まだ確認が必要なレイヤーにフラグを立て、自分の対応待ちのページを一目で確認できます。
理由
仕上がりを確かめたい読者のために。
ファイルは非公開で、AIの学習には使いません。有料処理を始めなかったアップロードは24時間後、有料プロジェクトのファイルは30日後に削除されます。
処理中のページは予約されるだけで消費されません。失敗したページは自動で返却されます。
修正のたびに新しいバージョンを保存。どのページも元に戻せ、書き出しに失敗しても翻訳はやり直しません。
料金
ページ単位で支払い。
1クレジットで1ページを翻訳。税金と返金ポリシーは支払い前にチェックアウト画面で表示されます。
Chapter Pack
買い切り · 自動更新なし
Volume Pack
買い切り · 自動更新なし
Series Pack
買い切り · 自動更新なし
新規アカウントには10ページ分を無料でプレゼント、カード不要。処理中は予約のみで、翻訳済みページが届いたときにだけ消費されます。
FAQ
始める前によくある質問。
無料でどれくらい翻訳できますか？
新規アカウントには10ページ分が無料で付きます。1クレジット＝1ページなので、支払い前に短い1話を試せます。
お試しにクレジットカードは必要ですか？
不要です。メールアドレスかGoogleで登録するだけ。支払い方法はページを追加購入するときだけ必要です。
どんなファイルをアップロードできますか？
JPG・PNG・WebP・PDF・ZIP・CBZ・コミックEPUBに対応。1話あたり最大300ページ・合計250 MiBです。PDFとアーカイブはブラウザ内で展開されます。RAR・CBR・7zは先にCBZかZIPで保存し直してください。
翻訳を修正できますか？
できます。エディタでどのテキストも変更でき、ページ全体や一部の範囲だけの再翻訳も依頼できます。変更は新しいバージョンとして保存され、以前の結果も残ります。
ページの翻訳に失敗したら？
処理中はクレジットを予約するだけです。失敗したページのクレジットは自動で残高に戻ります。料金がかかるのは納品されたページだけです。
ファイルはどれくらい保存されますか？AIの学習に使われますか？
ファイルはあなたのワークスペース内だけで扱われ、AIモデルの学習には一切使いません。有料処理を始めなかったアップロードは24時間後、有料プロジェクトのファイルは処理から30日後に削除されます。
対応言語は？
原文は日本語・韓国語・簡体字/繁体字中国語・英語などに対応し、自動判定も可能。翻訳先は英語・中国語・日本語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・ロシア語など15言語です。
どんな作品を翻訳してよいですか？
ご自身の作品、許諾を得た作品、翻訳が認められたライセンスの作品など、権利を持つか許可を得た素材に限ります。海賊版スキャンはアップロードしないでください。
どの形式でダウンロードできますか？
PDF・CBZ・ZIPです。未完成のページは初期設定で原稿画像のまま入るので、ページ数は常に元ファイルと一致します。
あなたの1話が待っています
まずは第1話から。
登録で10ページ無料 · カード不要翻訳する権利のある素材だけをアップロードしてください。