Manga giapponese → Inglese
Balloon verticali ed effetti sonori riletterati in inglese.
MANGA · MANHWA · MANHUA · STUDIO DI TRADUZIONE PER CAPITOLI
Traduci capitoli interi
Ogni battuta modificabile · paghi dopo il preventivo
Trascina un PDF, un CBZ, uno ZIP o una pila di pagine. Approvi un preventivo per pagina prima di qualsiasi addebito, le pagine non riuscite vengono rimborsate automaticamente e ogni nuvoletta resta modificabile.
10 pagine gratis alla registrazione · nessuna carta · File privati, mai usati per addestrare l’IA
Fino a 300 pagine per caricamento · 15 lingue, rilevamento automatico della lingua di partenza
Guarda in
Privato per impostazione predefinita. Il tuo originale resta intatto.
Trascina un capitolo. Inizia una nuova storia.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBFino a 300 pagine · 250 MiB per capitoloPDF e archivi vengono estratti nel browser.
Oppure incolla uno screenshot dagli appunti
Nessun file a portata di mano? Prova un esempio:
Scegli una pagina da aggiungere al caricamento. La lingua originale viene impostata per te.
10 pagine gratis alla registrazione · nessuna carta
Cosa succede dopo
- 1Accedi o crea un account gratuito
- 2Caricamento privato
- 3Controllo automatico delle pagine
- 4Preventivo per pagina, ancora nessun addebito
ESEMPI DI TRADUZIONE
Guardalo su ogni formato di pagina.
Sei pagine di esempio in formati e lingue diversi: balloon ed effetti sonori restano al loro posto.
Webtoon coreano → Inglese
Vignette webtoon a colori, balloon intatti.
Manhua cinese → Inglese
Dialoghi wuxia dentro i balloon originali.
Manga giapponese → Spagnolo
Accenti spagnoli e punteggiatura ¡…! adattati ai balloon alti.
Fumetto inglese → Portoghese
Lettering ed effetti sonori da fumetto americano.
Fumetto francese (BD) → Inglese
BD francese, lettering nello stile originale.
I campioni sono pagine originali create per questo sito.
COS’È
Un caricamento, un capitolo finito.
Porta un intero volume in PDF, CBZ, ZIP o EPUB, o anche solo uno screenshot. Le pagine restano in ordine, le nuvolette al loro posto e il risultato torna nel formato che hai scelto.
IMPORT DI CAPITOLI INTERI
MODIFICA OGNI BATTUTA
PREVENTIVO PRIMA DELL’ADDEBITO
COME FUNZIONA
Dal file grezzo al capitolo tradotto, con il prezzo approvato da te a metà strada.
01
TRASCINA I FILE
Le pagine vengono estratte nel browser, controllate (ordine, duplicati e pagine bianche) e poi caricate in privato.
02
APPROVA IL PREVENTIVO
Prova prima una pagina, poi guarda il prezzo per il resto. Nulla viene addebitato finché non accetti.
03
CORREGGI ED ESPORTA
Sistema qualsiasi battuta nell’editor di testo, confronta le versioni e scarica in PDF, CBZ o ZIP.
TRADUTTORE DI MANGA, MANHWA E MANHUA
Uno studio unico per ogni formato a fumetti.
Traduttore di manga giapponesi
Traduci manga giapponesi in inglese, spagnolo, portoghese e altro, con onorifici e nomi dei personaggi coerenti grazie a un glossario.
ApertoTraduttore di manhwa e webtoon
Le lunghe strisce verticali dei webtoon vengono tagliate automaticamente in pagine leggibili, senza mai spezzare a metà un fumetto.
ApertoTraduttore di manhua
Traduci manhua in cinese semplificato o tradizionale, con un glossario che mantiene coerenti i termini di coltivazione e i titoli dei personaggi.
ApertoTraduttore di PDF, CBZ, ZIP ed EPUB
Importa un intero file di capitolo mantenendo l'ordine delle pagine e il formato, pronto per l'esportazione in PDF, CBZ o ZIP.
ApertoGiapponese → IngleseGiapponese → SpagnoloGiapponese → PortogheseCoreano → IngleseCoreano → SpagnoloCinese → IngleseCinese → GiapponeseGiapponese → Cinese
GLOSSARIO DELLA SERIE
Nomi e termini restano identici in ogni capitolo.
Crea un glossario per serie e ogni capitolo collegato condividerà gli stessi nomi dei personaggi e termini. Un capitolo può comunque aggiungere voci proprie, che prevalgono in caso di conflitto.
- I nomi dei personaggi restano identici in ogni capitolo
- I termini ricorrenti e gli onorifici vengono tradotti sempre nello stesso modo
- Condiviso da tutti i capitoli della serie, modificabile in qualsiasi momento
Glossario della serie
| Fonte | Tipo | Obiettivo |
|---|---|---|
| 白石ユウ | personaggio | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | termine | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | luogo | Labyrinth City |
| 先輩 | termine | senpai |
MODIFICA · REVISIONE · LETTURA
Riga sbagliata? Correggila, non riacquistarla.
Ogni pagina si apre in un vero editor di testo, non in un'immagine bloccata. Correggi una riga, cambia un font, ripristina un rendering non riuscito, poi leggi tutto il capitolo per controllarlo prima di esportare.
Livello selezionato 03
«Aspetta— quella porta prima non c’era!»
Adattamento automatico: attivoVerticale: disattivatov4
Anteprima statica del pannello dell'editor; l'editor reale è disponibile nello studio.
Modifica qualsiasi nuvoletta
Sposta, ridimensiona o riscrivi qualsiasi livello di testo. Scegli i font, il layout verticale CJK, e lascia che l’adattamento automatico riduca il testo per restare nel riquadro.
Trova e sostituisci in tutto il capitolo
Cerca in tutti i livelli di testo salvati in una volta e sostituisci un nome o un termine su tutte le pagine in un solo passaggio.
Ogni modifica è una versione
Il rendering non sovrascrive mai il risultato precedente. I rendering più vecchi restano disponibili e puoi scegliere quale usare per l’esportazione finale.
Modalità lettura
Leggi il capitolo a pagina singola, a doppia pagina o con scorrimento continuo, da destra a sinistra o da sinistra a destra.
Esporta in PDF, CBZ, ZIP o ZIP a livelli
Consegna un libro finito, oppure esporta uno ZIP a livelli che mantiene ogni livello di testo modificabile anche fuori da questa app.
Stati di revisione per i team
Contrassegna una pagina come revisionata, segnala i livelli che necessitano ancora di un controllo e scopri quali pagine sono ancora in attesa di te.
PERCHÉ
Pensato per chi controlla il risultato.
I tuoi file sono privati e mai usati per addestrare l’IA. I caricamenti che non avviano un lavoro a pagamento vengono eliminati dopo 24 ore; i file dei progetti a pagamento dopo 30 giorni.
Durante l’elaborazione le pagine sono solo riservate, non consumate. Le pagine non riuscite vengono rimborsate automaticamente.
Ogni revisione è una nuova versione. Puoi ripristinare qualsiasi pagina, e un’esportazione fallita non ripete mai la traduzione.
PREZZI
Paghi a pagina.
Un credito traduce una pagina. Tasse e politica di rimborso sono mostrate al checkout prima del pagamento.
Chapter Pack
Acquisto singolo · nessun rinnovo automatico
Volume Pack
Acquisto singolo · nessun rinnovo automatico
Series Pack
Acquisto singolo · nessun rinnovo automatico
I nuovi account ricevono 10 pagine gratis, senza carta. Le pagine sono riservate durante l’elaborazione e consumate solo alla consegna di una pagina tradotta.
FAQ
Domande prima di iniziare.
Quanto posso tradurre gratis?
Ogni nuovo account riceve 10 pagine gratis. Un credito copre una pagina, quindi puoi provare un capitolo breve prima di pagare.
Serve una carta di credito per provarlo?
No. Registrati con email o Google. Un metodo di pagamento serve solo se decidi di acquistare altre pagine.
Quali file posso caricare?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ ed EPUB a fumetti, fino a 300 pagine e 250 MiB per capitolo. PDF e archivi vengono estratti nel browser. RAR, CBR e 7z vanno prima salvati come CBZ o ZIP.
Posso modificare la traduzione?
Sì. Ogni blocco di testo si può cambiare nell’editor, e puoi chiedere una nuova resa di una pagina intera o di una sola area. Ogni modifica viene salvata come nuova versione, quindi i risultati precedenti restano disponibili.
E se una pagina non riesce?
Le pagine sono solo riservate durante l’elaborazione. Se una pagina non riesce, il suo credito torna automaticamente nel tuo saldo. Paghi solo le pagine consegnate.
Per quanto tempo conservate i miei file? Vengono usati per addestrare l’IA?
I tuoi file restano privati nel tuo spazio di lavoro e non vengono mai usati per addestrare modelli di IA. I caricamenti che non avviano un lavoro a pagamento vengono eliminati dopo 24 ore; i file dei progetti a pagamento 30 giorni dopo l’elaborazione.
Quali lingue sono supportate?
Originali in giapponese, coreano, cinese semplificato o tradizionale, inglese e altre lingue, oppure rilevamento automatico. Traduzione in 15 lingue, tra cui inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e russo.
Che cosa posso tradurre?
Solo materiale tuo o che hai il permesso di elaborare, come i tuoi fumetti, titoli con licenza od opere la cui licenza consente la traduzione. Non caricare scansioni pirata.
In quali formati posso scaricare?
PDF, CBZ o ZIP. Di default le pagine non completate mantengono l’immagine originale, così il numero di pagine corrisponde sempre al file di partenza.
IL TUO CAPITOLO TI ASPETTA
Carica il primo capitolo.
10 pagine gratis alla registrazione · nessuna cartaCarica solo materiale che hai il diritto di tradurre.