Manga japonais → Anglais
Bulles verticales et onomatopées relettrées en anglais.
MANGA · MANHWA · MANHUA · ATELIER DE TRADUCTION DE CHAPITRES
Traduisez des chapitres entiers
Chaque réplique modifiable · paiement après devis
Déposez un PDF, un CBZ, un ZIP ou une pile de pages. Vous validez un devis par page avant tout débit, les pages en échec sont remboursées automatiquement et chaque bulle reste modifiable.
10 pages offertes à l’inscription · sans carte bancaire · Fichiers privés, jamais utilisés pour entraîner une IA
Jusqu’à 300 pages par envoi · 15 langues, détection automatique de la source
Voir en
Privé par défaut. Votre original reste intact.
Déposez un chapitre. Commencez une nouvelle histoire.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBJusqu’à 300 pages · 250 Mio par chapitreLes PDF et archives sont extraits dans votre navigateur.
Ou collez une capture d’écran depuis le presse-papiers
Pas de fichier sous la main ? Essayez un exemple :
Choisissez une page pour l’ajouter à votre import. La langue d’origine est réglée pour vous.
10 pages offertes à l’inscription · sans carte bancaire
Et ensuite
- 1Connectez-vous ou créez un compte gratuit
- 2Envoi privé
- 3Vérification automatique des pages
- 4Devis par page, aucun débit à ce stade
EXEMPLES DE TRADUCTION
Voyez le résultat sur chaque format de page.
Six pages d’exemple, formats et langues variés : bulles et onomatopées restent à leur place.
Webtoon coréen → Anglais
Cases de webtoon en couleur, bulles intactes.
Manhua chinois → Anglais
Dialogues de wuxia gardés dans les bulles d’origine.
Manga japonais → Espagnol
Accents espagnols et ponctuation ¡…! ajustés aux bulles hautes.
Comic anglais → Portugais
Lettrage et onomatopées de comic américain.
BD française → Anglais
BD française, lettrage fidèle au style d’origine.
Les exemples sont des pages originales créées pour ce site.
À PROPOS
Un envoi, un chapitre terminé.
Apportez un livre entier en PDF, CBZ, ZIP ou EPUB, ou une simple capture d’écran. Les pages gardent leur ordre, les bulles leur place, et le résultat revient dans le format choisi.
IMPORT DE CHAPITRES ENTIERS
CHAQUE RÉPLIQUE MODIFIABLE
DEVIS AVANT DÉBIT
FONCTIONNEMENT
Du fichier brut au chapitre traduit, avec un prix que vous validez en cours de route.
01
DÉPOSEZ LES FICHIERS
Les pages sont extraites dans votre navigateur, vérifiées (ordre, doublons, pages blanches), puis envoyées en privé.
02
VALIDEZ UN DEVIS
Testez d’abord une page, puis consultez le prix du reste. Rien n’est débité avant votre accord.
03
CORRIGEZ ET EXPORTEZ
Ajustez n’importe quelle réplique dans l’éditeur de texte, comparez les versions et téléchargez en PDF, CBZ ou ZIP.
TRADUCTEUR DE MANGA, MANHWA ET MANHUA
Un seul studio pour tous les formats de BD.
Traducteur de manga japonais
Traduisez le manga japonais en anglais, espagnol, portugais et plus, avec des honorifiques et des noms de personnages cohérents grâce à un glossaire.
OuvrirTraducteur de manhwa et webtoon
Les longues bandes verticales de webtoon sont automatiquement découpées en pages lisibles, sans jamais couper une bulle en deux.
OuvrirTraducteur de manhua
Traduisez le manhua en chinois simplifié ou traditionnel, avec un glossaire qui garde les termes de cultivation et les titres des personnages cohérents.
OuvrirTraducteur de PDF, CBZ, ZIP et EPUB
Importez tout un fichier de chapitre en conservant l'ordre des pages et le format, prêt à exporter en PDF, CBZ ou ZIP.
OuvrirJaponais → AnglaisJaponais → EspagnolJaponais → PortugaisCoréen → AnglaisCoréen → EspagnolChinois → AnglaisChinois → JaponaisJaponais → Chinois
GLOSSAIRE DE SÉRIE
Les noms et les termes restent identiques dans chaque chapitre.
Créez un glossaire par série : chaque chapitre qui y est lié partage les mêmes noms de personnages et termes. Un chapitre peut ajouter ses propres entrées, qui l'emportent en cas de conflit.
- Les noms des personnages restent identiques dans chaque chapitre
- Les termes récurrents et les honorifiques se traduisent toujours de la même façon
- Partagé par tous les chapitres de la série, modifiable à tout moment
Glossaire de série
| Source | Type | Cible |
|---|---|---|
| 白石ユウ | personnage | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | terme | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | lieu | Labyrinth City |
| 先輩 | terme | senpai |
MODIFIER · RELIRE · LIRE
Une ligne mal traduite ? Corrigez-la, ne rachetez pas.
Chaque page s'ouvre dans un véritable éditeur de texte, pas une image verrouillée. Corrigez une ligne, changez de police, annulez un mauvais rendu, puis lisez tout le chapitre pour vérifier avant d'exporter.
Calque sélectionné 03
« Attends— cette porte n'était pas là avant ! »
Ajustement auto : activéVertical : désactivév4
Aperçu statique du panneau de l'éditeur ; le véritable éditeur est disponible dans le studio.
Modifiez n'importe quelle bulle
Déplacez, redimensionnez ou retapez n'importe quel calque de texte. Choisissez les polices, la mise en page verticale CJK, et laissez l'ajustement automatique réduire le texte pour qu'il reste dans le cadre.
Rechercher et remplacer dans tout le chapitre
Recherchez dans tous les calques de texte enregistrés en une fois et remplacez un nom ou un terme sur toutes les pages en une seule passe.
Chaque modification devient une version
Le rendu n’écrase jamais le résultat précédent. Conservez les anciens rendus et choisissez-en n’importe lequel pour l’export final.
Mode lecture
Lisez le chapitre en pages simples, en double page ou en défilement continu, de droite à gauche ou de gauche à droite.
Exportez en PDF, CBZ, ZIP ou ZIP à calques
Livrez un livre terminé, ou exportez un ZIP à calques qui garde chaque calque de texte modifiable hors de cette application.
États de relecture pour les équipes
Marquez une page comme relue, signalez les calques qui nécessitent encore un regard, et voyez quelles pages vous attendent encore.
POURQUOI
Conçu pour les lecteurs qui vérifient.
Vos fichiers sont privés et jamais utilisés pour entraîner une IA. Les envois sans tâche payante sont supprimés après 24 heures, les fichiers des projets payants après 30 jours.
Pendant le traitement, les pages sont réservées, pas consommées. Les pages en échec sont remboursées automatiquement.
Chaque révision crée une nouvelle version. Revenez en arrière sur n’importe quelle page ; un export raté ne relance jamais la traduction.
TARIFS
Payez à la page.
Un crédit traduit une page. Les taxes et la politique de remboursement sont affichées au paiement, avant de régler.
Chapter Pack
Achat unique · sans renouvellement automatique
Volume Pack
Achat unique · sans renouvellement automatique
Series Pack
Achat unique · sans renouvellement automatique
Les nouveaux comptes reçoivent 10 pages gratuites, sans carte. Les pages sont réservées pendant le traitement et consommées seulement à la livraison d’une page traduite.
FAQ
Questions avant de commencer.
Combien puis-je traduire gratuitement ?
Chaque nouveau compte reçoit 10 pages gratuites. Un crédit couvre une page : vous pouvez tester un court chapitre avant de payer quoi que ce soit.
Faut-il une carte bancaire pour essayer ?
Non. Inscrivez-vous par e-mail ou avec Google. Un moyen de paiement n’est nécessaire que si vous achetez des pages supplémentaires.
Quels fichiers puis-je envoyer ?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ et EPUB de BD, jusqu’à 300 pages et 250 Mio par chapitre. Les PDF et archives sont extraits dans votre navigateur. Les RAR, CBR et 7z doivent d’abord être réenregistrés en CBZ ou ZIP.
Puis-je modifier la traduction ?
Oui. Chaque bloc de texte se modifie dans l’éditeur, et vous pouvez demander une nouvelle version d’une page entière ou d’une seule zone. Chaque changement est enregistré comme nouvelle version : les résultats précédents restent disponibles.
Et si une page échoue ?
Les pages sont seulement réservées pendant le traitement. Si une page échoue, son crédit revient automatiquement sur votre solde. Vous ne payez que les pages livrées.
Combien de temps gardez-vous mes fichiers ? Servent-ils à entraîner une IA ?
Vos fichiers restent privés dans votre espace de travail et ne servent jamais à entraîner des modèles d’IA. Les envois sans tâche payante sont supprimés après 24 heures ; les fichiers des projets payants 30 jours après le traitement.
Quelles langues sont prises en charge ?
Originaux en japonais, coréen, chinois simplifié ou traditionnel, anglais et plus, ou détection automatique. Traduction vers 15 langues, dont l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand et le russe.
Qu’ai-je le droit de traduire ?
Uniquement des contenus qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à traiter : vos propres BD, des titres sous licence ou des œuvres dont la licence permet la traduction. N’envoyez pas de scans piratés.
Quels formats puis-je télécharger ?
PDF, CBZ ou ZIP. Par défaut, les pages non terminées gardent l’image d’origine : le nombre de pages correspond toujours à votre source.
VOTRE CHAPITRE VOUS ATTEND
Déposez le premier chapitre.
10 pages offertes à l’inscription · sans carte bancaireN’envoyez que des contenus que vous avez le droit de traduire.