Manga japonés → Inglés
Globos verticales y onomatopeyas rotulados de nuevo en inglés.
MANGA · MANHWA · MANHUA · ESTUDIO DE TRADUCCIÓN DE CAPÍTULOS
Traduce capítulos completos
Cada línea editable · pagas tras el presupuesto
Suelta un PDF, CBZ, ZIP o un montón de páginas. Apruebas un presupuesto por página antes de cualquier cargo, las páginas fallidas se reembolsan automáticamente y cada bocadillo sigue siendo editable.
10 páginas gratis al registrarte · sin tarjeta · Archivos privados, nunca usados para entrenar IA
Hasta 300 páginas por subida · 15 idiomas, detección automática del original
Ver en
Privado por defecto. Tu original queda intacto.
Suelta un capítulo. Empieza una nueva historia.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBHasta 300 páginas · 250 MiB por capítuloLos PDF y archivos comprimidos se extraen en tu navegador.
O pega una captura desde el portapapeles
¿No tienes un archivo a mano? Prueba un ejemplo:
Elige una página para añadirla a tu subida. El idioma original se ajusta solo.
10 páginas gratis al registrarte · sin tarjeta
Qué pasa después
- 1Inicia sesión o crea una cuenta gratis
- 2Subida privada
- 3Revisión automática de páginas
- 4Presupuesto por página, aún sin cobro
EJEMPLOS DE TRADUCCIÓN
Míralo en cada formato de página.
Seis páginas de ejemplo en distintos formatos e idiomas: los globos y las onomatopeyas siguen en su sitio.
Webtoon coreano → Inglés
Viñetas de webtoon a todo color, globos intactos.
Manhua chino → Inglés
Diálogos wuxia dentro de los globos originales.
Manga japonés → Español
Tildes y signos ¡…! ajustados a los globos alargados.
Cómic en inglés → Portugués
Rotulado y onomatopeyas de cómic estadounidense.
BD francesa → Inglés
BD francés, rotulado al estilo del original.
Las muestras son páginas originales creadas para este sitio.
QUÉ ES
Una subida, un capítulo terminado.
Trae un libro entero en PDF, CBZ, ZIP o EPUB, o una sola captura de pantalla. Las páginas mantienen su orden, los bocadillos su lugar, y el resultado vuelve en el formato que elegiste.
IMPORTACIÓN DE CAPÍTULOS
EDITA CUALQUIER LÍNEA
PRESUPUESTO ANTES DEL COBRO
CÓMO FUNCIONA
Del archivo original al capítulo traducido, con un precio que apruebas tú a mitad de camino.
01
SUELTA LOS ARCHIVOS
Las páginas se extraen en tu navegador, se revisan (orden, duplicados y páginas en blanco) y se suben de forma privada.
02
APRUEBA EL PRESUPUESTO
Prueba primero una página y luego mira el precio del resto. No se cobra nada hasta que aceptes.
03
CORRIGE Y EXPORTA
Ajusta cualquier línea en el editor de texto, compara versiones y descarga en PDF, CBZ o ZIP.
TRADUCTOR DE MANGA, MANHWA Y MANHUA
Un solo estudio para todos los formatos de cómic.
Traductor de manga japonés
Traduce manga japonés al inglés, español, portugués y más, con honoríficos y nombres de personajes coherentes gracias a un glosario.
AbiertoTraductor de manhwa y webtoon
Las tiras verticales largas de webtoon se cortan automáticamente en páginas legibles, sin partir nunca un bocadillo por la mitad.
AbiertoTraductor de manhua
Traduce manhua en chino simplificado o tradicional, con un glosario que mantiene coherentes los términos de cultivo y los títulos de personajes.
AbiertoTraductor de PDF, CBZ, ZIP y EPUB
Importa un archivo de capítulo completo conservando el orden de páginas y el formato, listo para exportar como PDF, CBZ o ZIP.
AbiertoJaponés → InglésJaponés → EspañolJaponés → PortuguésCoreano → InglésCoreano → EspañolChino → InglésChino → JaponésJaponés → Chino
GLOSARIO DE LA SERIE
Los nombres y términos se mantienen iguales en todos los capítulos.
Crea un glosario por serie y todos los capítulos vinculados a ella comparten los mismos nombres de personajes y términos. Un capítulo aún puede añadir sus propias entradas, que prevalecen en caso de conflicto.
- Los nombres de los personajes son idénticos en todos los capítulos
- Los términos recurrentes y los honoríficos se traducen siempre de la misma manera
- Compartido por todos los capítulos de la serie, editable en cualquier momento
Glosario de la serie
| Fuente | Tipo | Objetivo |
|---|---|---|
| 白石ユウ | personaje | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | término | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | lugar | Labyrinth City |
| 先輩 | término | senpai |
EDITAR · REVISAR · LEER
¿Una línea mal traducida? Corrígela, no la vuelvas a comprar.
Cada página se abre en un editor de texto completo, no en una imagen bloqueada. Corrige una línea, cambia una fuente, revierte una renderización fallida y luego lee todo el capítulo para revisarlo antes de exportar.
Capa seleccionada 03
«Espera— ¡esa puerta no estaba antes ahí!»
Autoajuste: activadoVertical: desactivadov4
Vista previa estática del panel del editor; el editor real está disponible en el estudio.
Edita cualquier bocadillo
Mueve, redimensiona o reescribe cualquier capa de texto. Elige fuentes, diseño vertical CJK, y deja que el autoajuste reduzca el texto para que quepa en el cuadro.
Buscar y reemplazar en todo el capítulo
Busca en todas las capas de texto guardadas a la vez y reemplaza un nombre o término en todas las páginas de una sola vez.
Cada cambio es una versión
La renderización nunca sobrescribe el resultado anterior. Conserva las renderizaciones antiguas y elige cualquiera de ellas para la exportación final.
Modo lectura
Lee el capítulo en páginas individuales, a doble página o con desplazamiento continuo, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha.
Exporta a PDF, CBZ, ZIP o ZIP en capas
Entrega un libro terminado, o exporta un ZIP en capas que mantiene cada capa de texto editable fuera de esta aplicación.
Estados de revisión para equipos
Marca una página como revisada, señala las capas que aún necesitan una revisión y ve qué páginas siguen esperando por ti.
POR QUÉ
Hecho para lectores que revisan el resultado.
Tus archivos son privados y nunca se usan para entrenar IA. Las subidas que no inician una tarea de pago se eliminan a las 24 horas; los archivos de proyectos de pago, a los 30 días.
Mientras se procesan, las páginas se reservan, no se gastan. Las páginas fallidas se reembolsan automáticamente.
Cada revisión es una versión nueva. Puedes revertir cualquier página, y una exportación fallida nunca repite la traducción.
PRECIOS
Paga por página.
Un crédito traduce una página. Los impuestos y la política de reembolso se muestran en el pago, antes de pagar.
Chapter Pack
Compra única · sin renovación automática
Volume Pack
Compra única · sin renovación automática
Series Pack
Compra única · sin renovación automática
Las cuentas nuevas reciben 10 páginas gratis, sin tarjeta. Las páginas se reservan durante el proceso y solo se gastan cuando se entrega una página traducida.
FAQ
Preguntas antes de empezar.
¿Cuánto puedo traducir gratis?
Cada cuenta nueva recibe 10 páginas gratis. Un crédito cubre una página, así que puedes probar un capítulo corto antes de pagar nada.
¿Necesito tarjeta de crédito para probarlo?
No. Regístrate con tu correo o con Google. Solo necesitas un método de pago si decides comprar más páginas.
¿Qué archivos puedo subir?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ y EPUB de cómic, hasta 300 páginas y 250 MiB por capítulo. Los PDF y archivos comprimidos se extraen en tu navegador. Los RAR, CBR y 7z deben guardarse antes como CBZ o ZIP.
¿Puedo editar la traducción?
Sí. Cada bloque de texto se puede cambiar en el editor, y puedes pedir una nueva versión de una página entera o de una sola zona. Cada cambio se guarda como versión nueva, así que los resultados anteriores siguen disponibles.
¿Y si una página falla?
Las páginas solo se reservan mientras se procesan. Si una página falla, su crédito vuelve automáticamente a tu saldo. Solo pagas por las páginas entregadas.
¿Cuánto tiempo guardáis mis archivos? ¿Se usan para entrenar IA?
Tus archivos son privados de tu espacio de trabajo y nunca se usan para entrenar modelos de IA. Las subidas que no inician una tarea de pago se eliminan a las 24 horas; los archivos de proyectos de pago, 30 días después del procesamiento.
¿Qué idiomas se admiten?
Originales en japonés, coreano, chino simplificado o tradicional, inglés y más, o detección automática. Traducción a 15 idiomas, entre ellos inglés, chino, japonés, coreano, español, portugués, francés, alemán y ruso.
¿Qué puedo traducir?
Solo material que te pertenezca o que tengas permiso para procesar, como tus propios cómics, títulos con licencia u obras cuya licencia permita traducirlas. No subas escaneos piratas.
¿En qué formatos puedo descargar?
PDF, CBZ o ZIP. Por defecto, las páginas sin terminar conservan la imagen original, así que el número de páginas siempre coincide con tu archivo.
TU CAPÍTULO TE ESPERA
Suelta el capítulo uno.
10 páginas gratis al registrarte · sin tarjetaSube solo material que tengas derecho a traducir.