Japanischer Manga → Englisch
Vertikale Sprechblasen und Soundeffekte neu auf Englisch gelettert.
MANGA · MANHWA · MANHUA · STUDIO FÜR KAPITELÜBERSETZUNG
Ganze Kapitel übersetzen
Jede Zeile editierbar · Zahlung nach dem Angebot
Lege ein PDF, CBZ, ZIP oder einen Stapel Seiten ab. Du bestätigst ein Angebot pro Seite, bevor etwas berechnet wird, fehlgeschlagene Seiten werden automatisch erstattet, und jede Sprechblase bleibt bearbeitbar.
10 Seiten gratis bei Registrierung · keine Karte nötig · Private Dateien, nie für KI-Training genutzt
Bis zu 300 Seiten pro Upload · 15 Sprachen, Ausgangssprache automatisch erkannt
Ansehen auf
Standardmäßig privat. Dein Original bleibt unverändert.
Leg ein Kapitel ab. Starte eine neue Geschichte.PNG · JPG · WebP · PDF · ZIP · CBZ · EPUBBis zu 300 Seiten · 250 MiB pro KapitelPDFs und Archive werden im Browser entpackt.
Oder füge einen Screenshot aus der Zwischenablage ein
Keine Datei zur Hand? Probier ein Beispiel:
Wähle eine Seite, um sie zum Upload hinzuzufügen. Die Originalsprache wird automatisch gesetzt.
10 Seiten gratis bei Registrierung · keine Karte nötig
So geht es weiter
- 1Anmelden oder kostenloses Konto erstellen
- 2Privater Upload
- 3Automatische Seitenprüfung
- 4Angebot pro Seite, noch keine Kosten
ÜBERSETZUNGSBEISPIELE
So sieht es auf jedem Seitenformat aus.
Sechs Beispielseiten in verschiedenen Formaten und Sprachen: Sprechblasen und Soundeffekte bleiben, wo sie waren.
Koreanischer Webtoon → Englisch
Vollfarbige Webtoon-Panels, Sprechblasen unverändert.
Chinesischer Manhua → Englisch
Wuxia-Dialoge bleiben in den ursprünglichen Sprechblasen.
Japanischer Manga → Spanisch
Spanische Akzente und ¡…!-Zeichensetzung passen in die hohen Sprechblasen.
Englischer Comic → Portugiesisch
Comic-Lettering und Soundeffekte im US-Stil.
Französischer Comic (BD) → Englisch
Französischer Comic, im Stil des Originals gelettert.
Die Beispiele sind Originalseiten, die für diese Website erstellt wurden.
WAS
Ein Upload, ein fertiges Kapitel.
Bring ein ganzes Buch als PDF, CBZ, ZIP oder EPUB mit – oder nur einen Screenshot. Die Seitenreihenfolge bleibt, die Sprechblasen bleiben an ihrem Platz, und das Ergebnis kommt im gewählten Format zurück.
GANZE KAPITEL IMPORTIEREN
JEDE ZEILE BEARBEITEN
ERST ANGEBOT, DANN ZAHLUNG
SO FUNKTIONIERT ES
Von der Rohdatei zum übersetzten Kapitel – den Preis bestätigst du zwischendurch selbst.
01
DATEIEN ABLEGEN
Die Seiten werden im Browser entpackt, auf Reihenfolge, Duplikate und Leerseiten geprüft und dann privat hochgeladen.
02
ANGEBOT BESTÄTIGEN
Teste zuerst eine Seite und sieh dann den Preis für den Rest. Bis zu deiner Zustimmung wird nichts berechnet.
03
KORRIGIEREN & EXPORTIEREN
Passe jede Zeile im Texteditor an, vergleiche Versionen und lade PDF, CBZ oder ZIP herunter.
MANGA-, MANHWA- UND MANHUA-ÜBERSETZER
Ein Studio für jedes Comic-Format.
Japanischer Manga-Übersetzer
Übersetzen Sie japanischen Manga ins Englische, Spanische, Portugiesische und mehr – Anreden und Charakternamen bleiben durch ein Glossar konsistent.
OffenManhwa- und Webtoon-Übersetzer
Lange vertikale Webtoon-Streifen werden automatisch in lesbare Seiten geschnitten, sodass eine Sprechblase niemals zerschnitten wird.
OffenManhua-Übersetzer
Übersetzen Sie Manhua aus vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch – ein Glossar hält Kultivierungs-Begriffe und Charaktertitel konsistent.
OffenPDF-, CBZ-, ZIP- und EPUB-Übersetzer
Importieren Sie eine komplette Kapiteldatei bei erhaltener Seitenreihenfolge und Format – bereit für den Export als PDF, CBZ oder ZIP.
OffenJapanisch → EnglischJapanisch → SpanischJapanisch → PortugiesischKoreanisch → EnglischKoreanisch → SpanischChinesisch → EnglischChinesisch → JapanischJapanisch → Chinesisch
SERIEN-GLOSSAR
Namen und Begriffe bleiben in jedem Kapitel gleich.
Erstellen Sie ein Glossar pro Serie, und jedes damit verknüpfte Kapitel teilt sich dieselben Figurennamen und Begriffe. Ein Kapitel kann trotzdem eigene Einträge hinzufügen, die bei Konflikten Vorrang haben.
- Figurennamen bleiben in jedem Kapitel identisch
- Wiederkehrende Begriffe und Anredeformen werden immer gleich übersetzt
- Wird von allen Kapiteln der Serie gemeinsam genutzt und ist jederzeit bearbeitbar
Serien-Glossar
| Quelle | Art | Ziel |
|---|---|---|
| 白石ユウ | Figur | Yuu Shiraishi |
| 霊刃 | Begriff | Spirit Blade |
| 迷宮都市 | Ort | Labyrinth City |
| 先輩 | Begriff | senpai |
BEARBEITEN · PRÜFEN · LESEN
Falsche Zeile? Korrigieren Sie sie, statt neu zu kaufen.
Jede Seite öffnet sich in einem vollwertigen Texteditor, nicht als gesperrtes Bild. Korrigieren Sie eine Zeile, wechseln Sie die Schriftart, setzen Sie ein fehlgeschlagenes Rendering zurück und lesen Sie dann das ganze Kapitel, um es vor dem Export zu prüfen.
Ausgewählte Ebene 03
„Warte— diese Tür war vorher nicht da!“
Auto-Anpassung: einVertikal: ausv4
Statische Vorschau des Editor-Panels; der echte Editor ist im Studio verfügbar.
Jede Sprechblase bearbeiten
Verschieben, skalieren oder neu eintippen bei jeder Textebene. Wählen Sie Schriftarten, vertikales CJK-Layout, und lassen Sie die Auto-Anpassung den Text verkleinern, damit er im Rahmen bleibt.
Suchen & Ersetzen im ganzen Kapitel
Durchsuchen Sie alle gespeicherten Textebenen gleichzeitig und ersetzen Sie einen Namen oder Begriff auf allen Seiten in einem Durchgang.
Jede Änderung wird zur Version
Ein Rendering überschreibt nie das letzte Ergebnis. Ältere Renderings bleiben erhalten, und Sie wählen für den finalen Export jedes davon aus.
Lesemodus
Lesen Sie das Kapitel als Einzelseiten, Doppelseiten oder durchgehendes Scrollen, von rechts nach links oder von links nach rechts.
Export als PDF, CBZ, ZIP oder Ebenen-ZIP
Liefern Sie ein fertiges Buch aus oder exportieren Sie ein Ebenen-ZIP, in dem jede Textebene auch außerhalb dieser App bearbeitbar bleibt.
Prüfstatus für Teams
Markieren Sie eine Seite als geprüft, kennzeichnen Sie Ebenen, die noch angesehen werden müssen, und sehen Sie, welche Seiten noch auf Sie warten.
WARUM
Gemacht für Leser, die genau hinsehen.
Deine Dateien sind privat und werden nie für KI-Training genutzt. Uploads ohne kostenpflichtigen Auftrag werden nach 24 Stunden gelöscht, Dateien bezahlter Projekte nach 30 Tagen.
Während der Verarbeitung werden Seiten nur reserviert, nicht verbraucht. Fehlgeschlagene Seiten werden automatisch erstattet.
Jede Überarbeitung ist eine neue Version. Jede Seite lässt sich zurücksetzen, und ein fehlgeschlagener Export startet die Übersetzung nie neu.
PREISE
Bezahlung pro Seite.
Ein Credit übersetzt eine Seite. Steuern und Erstattungsrichtlinie werden vor der Zahlung im Checkout angezeigt.
Chapter Pack
Einmalkauf · keine automatische Verlängerung
Volume Pack
Einmalkauf · keine automatische Verlängerung
Series Pack
Einmalkauf · keine automatische Verlängerung
Neue Konten erhalten 10 Seiten gratis, ohne Karte. Während der Verarbeitung werden Seiten nur reserviert und erst bei Lieferung einer übersetzten Seite verbraucht.
FAQ
Fragen vor dem Start.
Wie viel kann ich kostenlos übersetzen?
Jedes neue Konto erhält 10 Seiten gratis. Ein Credit entspricht einer Seite – du kannst also ein kurzes Kapitel testen, bevor du etwas bezahlst.
Brauche ich zum Testen eine Kreditkarte?
Nein. Registriere dich per E-Mail oder mit Google. Eine Zahlungsmethode brauchst du erst, wenn du weitere Seiten kaufen möchtest.
Welche Dateien kann ich hochladen?
JPG, PNG, WebP, PDF, ZIP, CBZ und Comic-EPUB, bis zu 300 Seiten und 250 MiB pro Kapitel. PDFs und Archive werden im Browser entpackt. RAR, CBR und 7z müssen zuerst als CBZ oder ZIP gespeichert werden.
Kann ich die Übersetzung bearbeiten?
Ja. Jeder Textblock lässt sich im Editor ändern, und du kannst eine Neufassung für eine ganze Seite oder nur einen Bereich anfordern. Jede Änderung wird als neue Version gespeichert, frühere Ergebnisse bleiben verfügbar.
Was passiert, wenn eine Seite fehlschlägt?
Während der Verarbeitung werden Seiten nur reserviert. Schlägt eine Seite fehl, geht ihr Credit automatisch auf dein Guthaben zurück. Du zahlst nur für gelieferte Seiten.
Wie lange speichert ihr meine Dateien? Werden sie für KI-Training genutzt?
Deine Dateien bleiben privat in deinem Arbeitsbereich und werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet. Uploads ohne kostenpflichtigen Auftrag werden nach 24 Stunden gelöscht, Dateien bezahlter Projekte 30 Tage nach der Verarbeitung.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Originale auf Japanisch, Koreanisch, vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch, Englisch und mehr – oder automatische Erkennung. Übersetzung in 15 Sprachen, darunter Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Russisch.
Was darf ich übersetzen?
Nur Material, das dir gehört oder das du verarbeiten darfst – etwa eigene Comics, lizenzierte Titel oder Werke, deren Lizenz Übersetzungen erlaubt. Bitte lade keine Raubkopien hoch.
In welchen Formaten kann ich herunterladen?
PDF, CBZ oder ZIP. Standardmäßig behalten unfertige Seiten das Originalbild, damit die Seitenzahl immer zur Quelle passt.
DEIN KAPITEL WARTET
Leg Kapitel eins ab.
10 Seiten gratis bei Registrierung · keine Karte nötigLade nur Material hoch, das du übersetzen darfst.